Γούντι 'Αλλεν. Γιατί το ίδιο το όνομα προκαλεί… λοιπόν, αυτές τις μέρες, μεταξύ των συνεχώς διευρυνόμενων κύκλων, προκαλεί θυμό, αποδοκιμασία, ντροπή, αγανάκτηση, κάτι τέτοιο. Πριν από αυτό, φυσικά, ο Άλεν ήταν σε μεγάλο βαθμό σεβαστός ως αξιοσέβαστος Αμερικανός σκηνοθέτης τέχνης. Και πριν από αυτό, ως κωμική ιδιοφυΐα, καταστροφικού λεκτικού πνεύματος και αφοπλιστικής νευρωτικής περσόνας. Ήταν αυτός ο Άλεν που επινόησε ένα από τα πιο περίεργα κινηματογραφικά περίεργα της δεκαετίας του 1960, μια ταινία με τίτλο Τι συμβαίνει, Tiger Lily;
Η ιδέα για την κωμωδία του 1966, που θα παραμείνει πάντα (πιθανώς προς αιώνια απογοήτευση του Άλεν, δεδομένου του τρόπου με τον οποίο την απορρίπτει στις συνεντεύξεις) το σκηνοθετικό ντεμπούτο του σκηνοθέτη, ήταν μια ιδέα που τελικά θα παρείχε τουλάχιστον έμμεση έμπνευση για το riffing-on-or-over- οι-ταινίες κωμωδίες παρασκευές όπως Mystery Science Theatre 3000 . Η American International Pictures ήταν ήδη καλά έμπειρη στην απόκτηση, την επανεπεξεργασία και τη μεταγλώττιση ταινιών στο εξωτερικό, μετατρέποντάς τες Frankenstein σε κάτι που υποτίθεται ότι θα ήταν ευχάριστο για το κοινό πριν από το grindhouse. (Για παράδειγμα, του 1965 Ταξίδι στον Προϊστορικό Πλανήτη, συνδυάζονται από μερικές σοβιετικές ταινίες επιστημονικής φαντασίας με μερικές σκηνές των ΗΠΑ σε σκηνοθεσία Κέρτις Χάρινγκτον.) Η απλή διαφορά εδώ ήταν ότι ο Άλεν, τότε ένα καυτό προϊόν στο τηλεοπτικό κύκλωμα talk show και αρκετά δημοφιλής ως standup, μπορούσε να γεμίσει αίθουσες κολεγίων και κάτι τέτοιο, θα επινόησε ένα soundtrack που θα λάμπωνε μια ταινία. Η φωνή του Άλεν δεν ακούγεται πολύ συχνά στο soundtrack. μεγάλο μέρος της αστείας ομιλίας δίνεται στον συνάδελφο του κόμικ Μίκυ Ρόουζ.
Η ταινία που μεταγλωττίστηκε ήταν ένα ιαπωνικό potboiler κατασκοπείας, μέρος μιας σειράς που ονομάζεται Κάγκι όχι Κάγκι . Τα εναρκτήρια αστεία δίνουν τον τόνο, που ορίζεται από ποικίλα στελέχη ρατσιστικής ρατσιστικής ιππασίας - αυτό που συνήθιζαν να αποκαλούν έθνικ χιούμορ. Ο ξεκάθαρα Ιάπωνας κύριος κατάσκοπος, που ονομάστηκε Jiro Kitami στο πρωτότυπο, μετονομάζεται σε Phil Moscowitz, ο οποίος αναφέρεται στον εαυτό του ως φιλεύσπλαχνος. Έτσι, έχετε ένα εβραϊκό αστείο και ένα ιαπωνικό αστείο.
Η ποιότητα που πραγματικά ζωντανεύει Τι συμβαίνει, Tiger Lily; είναι ο παραλογισμός, μια επίμονη μορφή non-sequitur που παράγει γελοίες αντιπαραθέσεις. Ως εκ τούτου, αυτό που αναζητούν οι διάφοροι κατάσκοποι και κλέφτες Κρίνος ποικιλόχρωμος είναι μια συνταγή για τη μεγαλύτερη αυγοσαλάτα στον κόσμο. Μια σαλάτα τόσο καλή που θα μπορούσες να την κάνεις, λέει ένας από τους παίκτες στην αποστολή. Ο Μόσκοβιτς αποδίδεται τόσο απλός που όταν του δείχνουν έναν χάρτη και του λένε ότι είναι το σπίτι ενός διαβόητου γκάνγκστερ, απαντά λαχανιασμένος, εννοείς ότι ζει σε αυτό το κομμάτι χαρτί; Είναι επίσης ατελείωτα καυλιάρης, λαχανιάζοντας σαν μανιακός με την παρουσία δύο θηλυκών αλουμινόχαρτων, τις οποίες υποδύονται οι Akiko Wakabayashi και Mie Hama - και οι δύο αργότερα θα εμφανίζονταν, αν και όχι παράλληλα, στην εξαιρετικά προβληματική ταινία του James-Bond-in-Japan. Ζείς μόνο δύο φορές (1967).
Φωτογραφία: Everett Collection
Έζησα για πρώτη φορά την ταινία στην τηλεόραση όταν ήμουν περίπου 10 ετών (αυτό θα ήταν το 1969) και νόμιζα ότι ήταν το πιο ξεκαρδιστικό πράγμα που είχα δει ποτέ.
Ή τουλάχιστον το πρώτο ήμισυ ήταν το πιο ξεκαρδιστικό πράγμα που είχα δει ποτέ. Όταν αυτή η ταινία τελειώνει, πρακτικά πεθαίνει και η δουλειά με τα αρσενικά και γυναικεία χέρια που παίζουν ένα ερωτικό πα-ντε-ντε σε σιλουέτα μπροστά από ένα παγωμένο καρέ είναι ζωντανή μαρτυρία για το πόσο απελπισμένα στέρεψαν οι ιδέες του Άλεν. Εκτός από τα περιτυλίγματα που χαρακτηρίζει τον Άλεν να εξηγεί την ταινία, υπάρχει επίσης ένα μεγάλο πλήγμα, όπως πλάνα από το folk-rock συγκρότημα The Lovin' Spoonful (διακοπή με παιδιά από την Ιαπωνία που χορεύουν σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης) σε ένα καμέο που δεν σχεδιάστηκε από τον Άλεν.
Για να επιστρέψω στην ιλαρότητα που κυριάρχησε στον δεκάχρονο εαυτό μου, δεν καταλάβαινα καν όλα τα αστεία. Για παράδειγμα, το κομμάτι όπου η Μία Χάμα, εδώ αναδιατυπώνεται στον ρόλο του Τέρι Γιάκι (τι σας είπα για το επίμονο ρατσιστικό χιούμορ;) απαιτεί από τον Φιλ Μόσκοβιτς, Να αναφέρετε τρεις προέδρους. Ρούσβελτ… Τζέφερσον… Ο Μοσκοβισί τραυλίζει και μετά η Τέρι ανοίγει την πετσέτα μπάνιου που είναι το μοναδικό της ρούχο σε αυτό το σημείο. Ο Μοσκοβισί σηκώνει τα φρύδια του και θολώνει τον Λίνκολν; Μου πήρε σχεδόν άλλα δέκα χρόνια για να το καταλάβω ότι ένας. Η ταινία έμεινε μαζί μου, μερικές φορές προς ταλαιπωρία μου. Όπως συμβαίνει, αυτή ήταν η πρώτη μου ματιά στον Ιάπωνα ηθοποιό Tatsuya Mihashi, ο οποίος κολυμπά μάλλον εξωφρενικά στο ρόλο του Phil Moskowitz. Είχε όμως τη σοβαρή πλευρά του, την οποία έδειξε σε ταινίες που σκηνοθέτησαν μάστερ όπως ο Akira Kurosawa και ο Kon Ichikawa. Λοιπόν, θυμάμαι ότι είδα το εκπληκτικό έπος αστικού εγκλήματος του 1960 του Κουροσάβα The Bad Sleep Well για πρώτη φορά και τσακίζοντας λίγο στην είσοδο του Μιχάσι: ο ΦΙΛ ΜΟΣΚΟΒΙΤΣ είναι σε αυτό;
Πόσο προβληματικό είναι λοιπόν στην τρέχουσα ατμόσφαιρα μας; Μιλώντας αυστηρά από το σημείο που κάθομαι - λοιπόν, το μέρος που κάθομαι είναι στη θέση ενός μεγαλύτερου ετεροφυλόφιλου αρσενικού λευκού cis που δεν είναι Ιάπωνας ή Εβραίος ή γυναίκα, οπότε το μέρος που κάθομαι δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για αυτήν την περίπτωση υποθέτω. Αλλά για αυτό που αξίζει…
Το μεταγλωττισμένο υλικό είναι, νομίζω, τόσο βαθιά βουτηγμένο στον προαναφερθέντα παραλογισμό που είναι δύσκολο να βρεις μια πραγματικά έντονη σύγχυση σχετικά με αυτό. Ακόμη και όταν η Louise Lasser (η κωμική ηθοποιός που ήταν η σύζυγος του Allen εκείνη την εποχή) βάζει τις λέξεις God I'm ένα τέτοιο κομμάτι στο στόμα του Akiko Wakabayashi, ενώ η ηθοποιός περιστρέφεται στα πλάγια με ένα κόκκινο μπικίνι. Ωστόσο, οι θεατές που είναι λιγότερο διατεθειμένοι να μειώσουν το χιούμορ με οποιαδήποτε χαλαρότητα με βάση τα συμφραζόμενα, δεν θα κινηθούν να το ξεγελάσουν.
Φωτογραφία: Everett Collection
Και πολλοί σύγχρονοι θεατές όλων των θέσεων πιθανότατα θα φιμώσουν την εισαγωγή και το outro της ταινίας με πρωταγωνιστή τον Άλεν. Στο οποίο δουλεύει εξαιρετικά σκληρά την κατά κάποιον τρόπο αυτάρεσκη, άδικη προσωπικότητα. Όπως όλοι οι άνθρωποι με δειλή προσωπικότητα, η αλαζονεία του είναι απεριόριστη, είπε κάποτε ο Όρσον Γουέλς για τον Άλεν. Η αλαζονεία είναι αναμφισβήτητα αστεία στην εισαγωγή της ψεύτικης συνέντευξης, στην οποία ο Άλεν εξηγεί τις μεθόδους του. Φαίνεται περισσότερο στη σειρά των τίτλων τέλους της ταινίας, στην οποία ο Άλεν ξαπλώνει σε έναν καναπέ, τρώγοντας ένα μήλο, ενώ η αγαλματώδης, μεγαλόστομη Τσάινα Λι, κάποτε συμπαίκτης του μήνα στο Playboy και μετά η σύζυγος του επίκαιρου κωμικού Μορτ Σαλ, η οποία Ο Άλεν λατρεύτηκε, βγαίνει από ένα στενό φόρεμα και μετά μερικά ιδιαίτερα περίπλοκα εσώρουχα. Οι τίτλοι τέλους κυλά αργά, διαβάζοντας σε ένα σημείο Αν διαβάζετε αυτό αντί να κοιτάτε το κορίτσι, τότε επισκεφτείτε τον ψυχίατρό σας ή πηγαίνετε σε έναν καλό οφθαλμίατρο. Μετά την οποία εμφανίζεται μια οφθαλμική εξέταση, ar ar ar.
Η δουλειά τελειώνει με τον Άλεν να απευθύνεται στο κοινό: Υποσχέθηκα ότι θα την έβαζα στην ταινία. Κάπου. (Περίεργα, εδώ η φωνή του είναι μεταγλωττισμένη, με τη φωνή κάποιου άλλου.) Αυτό το αστείο του casting-couch από πολλούς θεωρήθηκε ότι ήταν αθώο παλιότερα, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Ο βετεράνος κριτικός Glenn Kenny σχολιάζει νέες κυκλοφορίες στο RogerEbert.com, στους New York Times και, όπως αρμόζει σε κάποιον στην προχωρημένη ηλικία του, το περιοδικό AARP. Δημοσιεύει blog, πολύ περιστασιακά, στο Κάποιοι ήρθαν τρέχοντας και tweets, κυρίως για αστεία, στο @glenn__kenny . Είναι ο συγγραφέας του αναγνωρισμένου βιβλίου του 2020 Made Men: The Story of Goodfellas , εκδ. Hanover Square Press.